フランス語 教室 学校。

本講座は、将来通訳者を目指す方の為の準備講座です。現役の会議通訳者である日本人講師と、通訳・翻訳の実績を有するフランス人講師の2名が担当します。通常のクラスよりも人数の少ないクラス（定員15名）で、実践的に授業を進めていきます。
日本人講師の菊地先生は、現場での仕事を視野に入れた上で、資料収集や事前準備さらに語彙の整理など、基本的な能力に関する意識改革を目指した授業を行います。
フランス人講師のグランクレマン先生は通訳に必要な聞き取り力とフランス語らしい的確な表現力の習得を目指した授業を行います。

菊地先生とグランクレマン先生が各4回ずつ担当します。教材は時事問題に関するテレビやラジオのニュースを加工したものを使用します。

≪授業の進め方≫
フランス人講師の授業

1. テキストの内容を把握し細部まで理解しているか、フランス語の質疑応答で確認します。
2. ニュースの要点を口頭又は筆記でまとめる練習をします。

日本人講師の授業

1. クィック・レスポンスで短い表現を日⇔仏に素早く言い換える練習をし、基本的なミスを犯さないようにします。
2. 穴埋め練習で文法事項を正確に理解しているかを確認します。
3. 最後にサイトラ形式でテキストを見ながら訳す練習もします。ただし、上記の展開の間に基礎文法などでの能力不足が顕著になった場合は、その項目を集中して練習します。